로그인을 해주세요
한국어_베트남어 통번역사과정 1급
과정정보
- 신청기간
- 2025.05.01 00:00 -
2025.07.25 13:00
- 교육기간
- 2025.07.28 - 2025.09.28
- 교육시간
- 22.5시간
- 담당강사
- 이민영
- 주차별 수업 일정
| 주차 | 차시 | 수업 진행방식 | 주제 및 내용 |
| 1 | 1 | 영상 시청(15분) | 통번역 정의 이해 |
| 2 | 영상 시청(15분) |
통번역 유형 |
|
| 3 | 영상 시청(15분) | 통번역사에 대한 요구 사항 | |
| 4 | 영상 시청(15분) | 성공한 통번역을 위한 요소 | |
| 2 | 5 | 영상 시청(15분) | 향상 시켜야 할 능력(1) |
| 6 | 영상 시청(15분) | 향상 시켜야 할 능력(2) | |
| 7 | 영상 시청(15분) | 연습 방안(1) | |
| 8 | 영상 시청(15분) | 연습 방안(2) | |
| 3 | 9 | 영상 시청(15분) | 유용한 도구 소개 |
|
10 |
영상 시청(15분) | 기술 및 인공지능 활용 방법 | |
|
중간평가(8월14일 ~ 8월17일) |
3주차 끝나고 4차시 수업 전 중간평가(필기) | ||
|
※ 모든 강의 영상 수강 완료 -> 중간평가 응시 -> 중간평가 80점 이상 -> 3주차 이후 수업 일정 참여 |
|||
| 4 | 11 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
|
| 12 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
|
|
| 5 | 13 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
|
| 14 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
|
|
| 6 | 15 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
|
| 16 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
|
|
| 7 | 17 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
|
| 18 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
|
|
| 8 | 19 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
최총 정리: 모국어의 중요성, 집중력, 노트테이킹, 문장구역, 언어 간 전의 |
| 20 |
실시간 온라인 강의 Zoom (120분) |
최총 연습 및 정리 Q&A 및 경험 공유 |
|
|
수료증 발급 |
|||
수업 목표
- 통번역 현장에서의 경험 및 유용한 기술 습득을 통하여 이중언어를 숙달하여 통번역 기술을 연마하고 능력 향상
신청 자격
- 베트남 거주 및 한국에 거주하는 베트남 국적을 가진 이 중 한국어 능력시험 3급 이상 자격증 소유한 성인
- F6비자(결혼 이민) 및 국적 취득한 성인 (한국어 능력시험 1~6급 열외)
과정 수료 기준
- 모든 강의 영상 수강 완료해야 중간 시험에 응시할 수 있으며 중간평가에서 80점 이상이면 통과 인정.
- 중간평가 통과해야 실습 강의를 들을 수 있다.
- 실습 수업 이수하면 번역 및 통역 시험에 응시할 수 있다. 70점 이상이면 합격
강의목차(총 23강)
- 오리엔테이션(07월 28일) Zoom
-
1. 오리엔테이션 2025.07.28 00:00 - 2025.07.28 00:00
- 1주차(2025년 07월 28일)
-
2. 통번역 정의 이해 13분
3. 통번역 유형 21분
4. 통번역사에 대한 요구 사항 20분
5. 성공한 통번역을 위한 요소 26분
- 2주차(2025년 08월 04일)
-
6. 향상시켜야 할 능력 (1) 17분
7. 향상시켜야 할 능력 (2) 16분
8. 연습 방안(1) 19분
9. 연습 방안(2) 16분
- 3주차(2025년 08월 11일)
-
10. 유용한 도구 소개 17분
11. 기술 및 인공지능 활용 방법 17분
- 중간평가(08월 14일 ~ 08월 17일)
-
12. 온라인 평가(상단 메뉴 "평가"에서 시험) 2025.08.14 00:00 - 2025.08.14 23:55
- 4주차(08월19일,화요일 / 08월21일, 목요일)
-
13. 실시간 온라인 강의 Zoom(8월19일,화) 2025.08.19 00:00 - 2025.08.19 23:00
14. 실시간 온라인 강의 Zoom(8월21일,목) 2025.08.21 00:00 - 2025.08.21 23:00
- 5주차(08월26일,화요일 / 08월28일, 목요일)
-
15. 실시간 온라인 강의 Zoom(8월26일, 화) 2025.08.26 00:00 - 2025.08.26 23:00
16. 실시간 온라인 강의 Zoom(8월28일,목) 2025.08.28 00:00 - 2025.08.28 23:00
- 6주차(09월09일,화요일 / 09월11일, 목요일)
-
17. 실시간 온라인 강의 Zoom(9월9일, 화) 2025.09.09 00:00 - 2025.09.09 00:00
18. 실시간 온라인 강의 Zoom(9월11일, 목) 2025.08.21 00:00 - 2025.08.21 00:00
- 7주차(09월16일,화요일 / 09월18일, 목요일)
-
19. 실시간 온라인 강의 Zoom(9월16일, 화) 2025.09.16 00:00 - 2025.09.16 00:00
20. 실시간 온라인 강의 Zoom(9월18일, 목) 2025.09.18 00:00 - 2025.09.18 00:00
- 8주차(09월23일,화요일 / 09월25일, 목요일)
-
21. 실시간 온라인 강의 Zoom(9월23일, 화) 2025.09.23 00:00 - 2025.09.23 00:00
22. 실시간 온라인 강의 Zoom(9월25일, 목) 2025.09.25 00:00 - 2025.09.25 00:00
- 최종평가(추후 공지 예정)
-
23. 최종평가(추후 공지 예정) 2025.09.26 00:00 - 2025.09.26 00:00
